Sök svar på språkfrågor i Frågelådan!
tillbaka 
fråga
Kan man säga flyget lämnade, utan att lägga till uppgift om varifrån?
svar
Ja, det kan man. Men många blir irriterade.

I betydelsen ’leverera’ har man tidigare kunnat konstruera lämna utan objekt: ”Vi hämtar och lämnar” kan en budfirma utlova.

I betydelsen ’avgå, fara i väg, bege sig i väg, ge sig av’ är det däremot nytt med konstruktion utan objekt som utsäger vad eller vem man lämnar. Den konstruktionen är hämtad från engelskan (leave) och har nu några år på nacken i svenskan. Vi brukar varna för att den irriterar.

Det är inget nytt grammatiskt fenomen med ett verb som kan konstrueras både med och utan objekt. Det kan även t.ex. rulla, köra, liksom äta, dricka, läsa, skriva. Därför är de t svårt att avvisa sådan konstruktion vid lämna, i synnerhet då den förekommit tidigare i en viss betydelse.